Weight painting takes finesse and practice. 3ds has a terrific built in rigging system, which you can leverage to test your weight map inside the program, instead of having to export to nif and test in game. Skin wrap is fine for laying down the foundation, but you'll have to go in and fix the weight map manually.