cmxetgrx

Had exactly this same problem, saved before talking to brynjolf, quit, disabled all mods, reloaded; the next part of the quest added properly so i saved, enabled mods, and now am no longer tresspassing after following him. no idea which mod or mods was causing it (i have ~40 or so)