Hmmm... you might wanna scale down on your wishes. Unless USO uses a texture swap on the original, that would require editing the meshes.
Its relatively easy to add glass to the original. Changing all walls.
Or, to add a version with glass, as those 2 mods do.
But that doesn't include other mods adding or changing stuff, unless, as I said, they use swaps & you add it to the base version.
Otherwise your only option is a separate piece of glass, but that would require connection points to put it in place. Again, you would need to modify all those concrete meshes. (incl. other mods, like USO)
I can (am willing to) get you this:
As an esp file which swaps the mesh for a new mesh with glass. (So, it replaces the vanilla one) - this will probably not work with USO, depends...)
Together with a main.ba2 & textures.ba2. Created on/for PC. (I will NOT do any conversion to xbox, if needed.) You have my permission to do so yourself.