Jump to content

I have a String Problem, Please help me.


MEEthereal

Recommended Posts

Hello

 

I've owned an English version of Skyrim and all of its DLCs since when they were released.

Recently, One of my friends who owned a french copy of the game suggested to me to play the game in french to further improve my french speaking skill.

 

Since, I didn't have any intention to buy the game again just to play it in french, I did a little research and tried to make it French myself.

I have around 100 mods from nexus and steam workshop (which most of them doesn't have a translated version) therefore, I preferred not to touch "skyrim.esm".

 

Fortunately, my friend offered me "Skyrim - Voices.bsa" from his game directory But it wasn't enough, I needed the french subtitles as well to understand the meaning.

to not bother myself with the Skyrim's UI language, I used "BSAopt v1.6.3" to open my "Skyrim - Interface.bsa" and Extract the french String Files.

 

I've put them all in "Data\Strings" and renamed them to English ones accordingly,While I Pulled the actual English ones out of that folder.

 

Now, I have "Skyrim_English.dlstrings, Skyrim_English.slstrings, Skyrim_English.strings" in my string folder while they are actually french ones renamed.

 

Good news is that subtitles showed up in my game but with one problem which doesn't occur in my friend's game.

 

The subtitles contain blank rectangles. Apparently the Apostrophes and accents can't get injected in the subtitle :sad:

 

Any Suggestions?

 

 

 

BTW, Sorry if my text is too long or confusing.

English is my 2nd Language. I just wanted to make sure it's completely clear.

Edited by MEEthereal
Link to comment
Share on other sites

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...