Jump to content

Photo

Help/Collaboration offer: Writing and translation

translation english spanish plot writer

  • Please log in to reply
3 replies to this topic

#1
Nassens

Nassens

    Enthusiast

  • Members
  • PipPip
  • 192 posts

Hello everybody!, I'll use this topic first to briefly say hello to the Nexus Community. If you check my profile you'd see that I am not a new user, but the truth is that I never decided to post anything on the forums at all. Well, sorry for that, there's no excuse I guess; anyway, now I'm playing a new round with Skyrim and I have started to think that I have taken to much of this community and it's "mods" without saying even "thank you", and that it was the time that I contributed with something.

 

Then, here I come, to offer my help to any modder out there that might find me usefull somehow. I'm not good at programming (I know a little bit about it, but not enough to consider doing any serious modding), and I am completly useless in anything related to graphical arts... but I have got some other skills that can be usefull to someone.

 

What can I do? Anything related to writing or translation. I am an independient professional writer in my country (Spain), so I've got good knowledge about how to write "properly". In the other hand, english is not my mother languaje, so I don't feel so strong with it, but I understand it perfectly, and given the adequate amount of time, I can write anything in english with no problem I hope.

 

So these are the things I can easily do for anyone on request:

Translation:

Translate anything from english to spanish: This is something I can do quickly, and I guess, with a professional quality.

Translate anything from spanish to english: In this case, it would take me some extra time if I must translate something like plots and dialogues, in order to avoid committing grammar or misspelling mistakes, but I can do it with an overall good quality.

 

For doing any of those things, all I would need would be the files that need to be translated, the programs to manage them, and maybe, some explanations about how to use those programs.

 

Writing and cooperative develop (in english or professionaly in spanish):

If anyone is interested on developing or improving one mod which adds "extra content" to the game, and feel like he wants to give dialogs a natural feeling, or some in the end professional touch to the plot, or what ever else anybody might consider an independient professional writer could be of some use, feel free to contact me to.

 

In these case, obviously, we would need (the modder and I) to have some good communication, and work hand by hand.

 

So, if you think I can help you somehow, feel free to write me here or PM me. For at least a month I'll have lots of free time, until I need to start a new project, so I'm here if you can find me any use :smile:.


Edited by Nassens, 13 September 2014 - 09:30 PM.


#2
mlee3141

mlee3141

    Keeper of Sentience

  • Supporter
  • PipPipPipPip
  • 1,939 posts

You should post in the Writers and Storytellers of Skyrim thread, right here:

 

http://forums.nexusm.../#entry18322579

 

Translators are relatively rare, and I'm sure people will be in need of your skills.


Edited by mlee3141, 13 September 2014 - 08:47 PM.


#3
Nassens

Nassens

    Enthusiast

  • Members
  • PipPip
  • 192 posts

Thank you very much :). Should I delete this post?



#4
Mattiewagg

Mattiewagg

    Is Female?!

  • Supporter
  • PipPipPipPipPip
  • 5,544 posts

No need. Leave it up - more people likely to ask you for help, I suppose. And just no need to delete it, really.







Also tagged with one or more of these keywords: translation, english, spanish, plot, writer

IPB skins by Skinbox
Page loaded in: 1.104 seconds