Jump to content

Photo

Polish dictionaries for Fallout4Translator


  • Please log in to reply
18 replies to this topic

#1
Site Bot

Site Bot

    Fear me

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 2,017,825 posts
Polish dictionaries for Fallout4TranslatorThis are Polish SST files to use with Fallout4Translator by mcguffin.


#2
DaisukeNiwaKun

DaisukeNiwaKun

    Faithful poster

  • Supporter
  • PipPipPipPip
  • 1,004 posts
Dzięki od razu lepiej kiedy ma się polską wersje i mody są też spolszczone :)

#3
Mycu

Mycu

    Old hand

  • Supporter
  • PipPipPip
  • 663 posts
In response to post #37555535.


Spoiler

Miłego grania :)

#4
wojcz24

wojcz24

    Stranger

  • Members
  • Pip
  • 4 posts
Czy ktos mi powie jak to przetłumaczyć bo nie znam angielskiego.


#5
PureIllusion

PureIllusion

    Stranger

  • Members
  • Pip
  • 3 posts
Właśnie zaoszczędziłeś mi kilka dobrych godzin tłumaczenia, dzięki. :)

#6
Mycu

Mycu

    Old hand

  • Supporter
  • PipPipPip
  • 663 posts
In response to post #38588740.


Spoiler

:)

#7
Mycu

Mycu

    Old hand

  • Supporter
  • PipPipPip
  • 663 posts
Wersja 1.5 - zawiera uaktualnione/nowe slowniki.
W sumie prawie 450 plików.

Wersja ta zawiera równiez bardzo dobre tlumaczenia uzytkownika <a data-ipb='nomediaparse' href='https://www.nexusmods.com/fallout4/users/47015486/?'>ajuszkiewicz</a> (dzieki!).


W podkatalogu /ajuszkiewicz znajduja sie dodatkowe pliki tlumaczen, które pokrywaly sie z moimi. Wystarczy je podmienic.

Edited by Mycu, 06 December 2017 - 09:42 AM.


#8
maryan58

maryan58

    Enthusiast

  • Members
  • PipPip
  • 241 posts
Niestety ale okazuje się, że słowniki są CZĘŚCIOWO w PL.
Nie są tłumaczone od A-Z.
Gorzej , że dotyczy to głównych plików czyli takich z których korzystają inne modyfikacje !.
Przykład ----- armorkeywords_en_pl lub settlementkeywords_en_pl

ps
Wytłumaczeniem, może być fakt iż owe .sst dotyczą STARYCH wersji ........ Prawdopodobnie wstawiłeś tu jakieś wiekowe spolszczenia starych wersji modyfikacji.


Polish dictionaries for Fallout4Translator ---- Wersja 1.1 ---- 29 May 2016
Szkoda :(

Edited by maryan58, 23 October 2016 - 01:59 AM.


#9
Mycu

Mycu

    Old hand

  • Supporter
  • PipPipPip
  • 663 posts
In response to post #43474365.


Spoiler

Niewiele ze słowników nie jest w pełni przetłumaczonych.
W większości przypadków są to słowa lub frazy których nie spotkałem w grze a z samego słowa/zdania ciężko wyciągnąć kontekst dla poprawnego tłumaczenia.

Podeślij po prostu przetłumaczone przez Ciebie wersje tych plików - nie omieszkam ich zamieścić :)

Edited by Mycu, 29 October 2016 - 12:08 PM.


#10
Copelland

Copelland

    Journeyman

  • Members
  • Pip
  • 48 posts
Witam!

Jak zainstalować te "spolszczenie"? Nie za bardzo rozumiem jak mam to zrobić. Mam użyć tego translatora czy po prostu wkleić gdzieś pliki?

Edited by Copelland, 05 January 2017 - 09:50 PM.





Page loaded in: 1.049 seconds