Jump to content

Photo

Gwent Redux - Polish Translation (Updated to latest version)


  • Please log in to reply
13 replies to this topic

#1
Site Bot

Site Bot

    Fear me

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 1,995,950 posts
Gwent Redux - Polish Translation (Updated to latest version)PL: Jest to t?umaczenie modyfikacji Gwent Redux stworzonej przez Majestic511
By zainstalowa? modyfikacje prosz? wrzuci? plik znajduj?cy si? w archiwum do folderu Content znajduj?cego si? w folderze z modyfikacj?.

#2
FrangoestoOz

FrangoestoOz

    Regular

  • Members
  • PipPip
  • 62 posts
Dzięki i pzdr!

#3
michapods

michapods

    Journeyman

  • Members
  • Pip
  • 45 posts
Będzie aktualizacja spolszczenia??
PS: Gdzie można znaleźć jakiś fajny tutorial dotyczący tłumaczenia modyfikacji do Wiedźmina 3

#4
Nineczka

Nineczka

    Regular

  • Supporter
  • PipPip
  • 65 posts
In response to post #78989938.


Spoiler

Aktualizacja już jest, a tutorialu nie ma ale mogę cię nauczyć jak spolszczać mody do Wiedźmina 3!

#5
michapods

michapods

    Journeyman

  • Members
  • Pip
  • 45 posts
In response to post #78989938. #78996368 is also a reply to the same post.


Spoiler

Jeśli nie będzie to problemem byłbym wdzięczny o jakiś krótki opis jak tłumaczyć modyfikacje, głownie jak dostać się do tekstu i jak go spakować do pliku w3strings

#6
Patrio77

Patrio77

    Journeyman

  • Supporter
  • Pip
  • 44 posts
In response to post #78989938. #78996368, #78997513 are all replies on the same post.


Spoiler

1) Pobierz program The Witcher 3 String Editor.
2) Wypakuj zawartość pobranego folderu i uruchom plik The Witcher 3 String Editor.
3) W programie zmień język na angielski. Zrobisz to klikając "To English".
4) Kliknij kombinację klawiszy Ctrl+D lub przejdź do File(F) - Open(D) i wybierz plik, który chcesz przetłumaczyć.
5) Plik zawierający strings nazywa się zawsze"pl.w3strings".
6) Musisz znaleźć mod, który wymaga tłumaczenia, przykładowo No Time For Gwent.
7) Pobierz mod, wypakuj go i przejdź do modNoTimeForGwent - content i tam będziesz mieć plik, który wymaga tłumaczenia.
8) W programie klikasz kombinację klawiszy Ctrl+D lub przejdź do File(F) - Open(D) i wybierz plik "pl.w3strings", który jest zawsze w folderze content.
9) W tabeli na górze masz linijki tekstu, wybierz linijkę, którą chcesz przetłumaczyć poprzez zaznaczenie kursorem myszy i u dołu w tabelce Text (tekst) masz angielskie wyrazy/zdania do przetłumaczenia. Usuwasz tam angielski tekst i wprowadzasz tam polski tekst.
10) Po przetłumaczeniu kliknij kombinację klawiszy Ctrl+S lub przejdź do File(F) - Save all selected items(S) i wyświetli ci się powiadomienie, że została wykonana kopia pliku przed tłumaczeniem i pliku już przez ciebie przetłumaczonego.
11) Przetłumaczony plik znajduje się w folderze "The Witcher 3 String Editor's backed files", a folder ten tam gdzie jest plik The Witcher 3 String Editor.exe.
12) Przejdź do The Witcher 3 String Editor's backed files - content i zmień nazwę pliku pl.w3strings.original na pl.w3strings
13) Na koniec wystarczy podmienić plik pl.w3strings zawierający angielski tekst na ten twój plik zawierający polski tekst pl.w3strings.
14) Oryginalny plik zawierający angielski tekst znajduje się w modNoTimeForGwent - content.

The Witcher 3 String Editor:
https://www.nexusmods.com/witcher3/mods/959

Edited by CARANDIRU123, 11 April 2020 - 06:30 AM.


#7
PLKaratusPL

PLKaratusPL

    Journeyman

  • Members
  • Pip
  • 45 posts
Proszę o aktualizację do najnowszej wersji. Z góry dzięki.

#8
Nineczka

Nineczka

    Regular

  • Supporter
  • PipPip
  • 65 posts
In response to post #79376913.


Spoiler

Aktualizacja już jest, dziękuje za cierpliwość, przepraszam za obsuwę, pozdrawiam i życzę miłego dnia! :)

#9
Nineczka

Nineczka

    Regular

  • Supporter
  • PipPip
  • 65 posts
In response to post #78989938. #78996368, #78997513, #79358398 are all replies on the same post.


Spoiler

Dzięki Carandiru za pomoc, sam chciałem koledze pokazać na discordzie udostępniając ekran pokazać krok po kroku, ale wielkie dzięki za napisania tego tutoriala i przepraszam że sam tego nie zrobiłem :(

#10
DANIELS2137

DANIELS2137

    Stranger

  • Members
  • Pip
  • 2 posts
Wie ktos moze gdzie znajduje sie sklep: karczma "nigdzie" w ksiazce o gwincie mam napisane ze mam tam kupic karty a u karczmarki owych kart nie ma




Page loaded in: 1.116 seconds