I have a similar issue with the Jarl in Rift. Got the offer to buy the house, paid for it, went into it, even furnished it, but she won't initiate the dialogue to complete the quest. Journal tells me to go back and report to her, but that's as far as I can get with it.