I just recently got this same bug, by luck i came across a mod that fixes it, https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/83820 , in the mod description even the author said he made it because of the same bug and had to camp on top of the college before making the mod lol