Not sure if you figured it out already, but you need to have a bed present in order for her to move over I believe. I was in the same boat as you and couldn't get Aela to move over too. Realized I didn't have any beds setup and after I did (master bed) the option appeared! Good luck!