Rather than copying an existing container I simply added a new container to the .esp using FO4edit's menus and then filled in all the same details as the static. Then I changed the containers formID to override the movable static, expecting it to then replace any references of the static with the container, similar to how you would change the texture of the a base item gun that would then be used in all references.