Figured out why the mod count was different, one was showing with adult mods, the other was not. Understandable, not a bug.
Captured a comparison of old and new, on the old I can see 10 mods (including titles) by default, on the new I can see 3 mods. Attached.
Even here, there is tons of space on either side that could easily be put to better use.
I also attached a above/below comparison, showing 3 mods per line, vs 5 mods per line.
Someone mentioned Youtube as a comparison, they show 6 per line, and fill the whole screen with menu text along the left (sample attached). Fair to say that Youtube has a lower text requirement, you need to provide more information than they do).