Regarding the save files: I decided to start a new game, manually save immediately after naming the prisoner, looking at where the game placed the save files, and manually copying the "old" save files to that location.
I also had to perform a manual full reinstall of SKSE 64 because many of the mods did not recognize SKSE running.
After performing these two steps, both new games and previously saved games are working as expected.
