For anyone with the same problem, it seems that you can only use nodes that correspond to biped slots in this way. Pipboy, Back, and Weapon are fine, but because nodes like Bip01 R Thigh don't have a slot in the GECK, they can't be used as parent nodes in NiStringExtraData. In the end, using Blender as uhmattbravo explained was the solution.