I have exactly the same problem with the same errors. I just added a nav mesh to a landing pad in a pack-in. Since then, the errors appear when starting the ESP. It doesn't matter if I finalize the nav mesh for the pack-in cell. The errors show up as soon as I place a nav mesh anywhere. I haven't touched the cells mentioned in the error either.