Most online games requires a higher mbps so you can play without lagging. Have you tried WiFi booster or extender? This can boost your existing WiFi coverage, either wired or wireless. You don't need to replace your current router because it works with any WiFi router
https://www.tp-link.com/ph/home-networking/range-extender/tl-wa855re/.