Mods do work on The Witcher on Mac. They need to go inside the game package to work.
Right/Control-click on the Witcher EE file, select Show Package Contents, then go through these folders:
Contents > Resources > Data > Data
Make a folder named Override here. You'll know it's the right location if you see other folders named Cutscenes, Dialogues, etc.