Kadara85

I've had this same problem, I'm still not sure what causes it but I figured out a way to fix it. Go back up to the edge of the water, so you're standing and not swimming, and save your game, then load it. That should let you swim through it normally till you exit the water, then it seems to be random for if/when it happens again.