I'm assuming getting voices for a mod that would result in "meaningful, contextual" sex wouldn't be difficult considering the number of people who frequent the nexus
Beth has said that it will be the same tools that were used to make the game itself which I believe is different than the previous tool sets. We will have to wait and see I guess.