Auto-Lockpicking - A Lockpicking Overhaul is the only mod that I've found to do it in some way, although this is very sub-optimal: MCM exposes an Ignore Keys flag for everything, and there is a lot of other changes that I don't want to make to my game.
What I'd like is: an alternative option to pick the lock I have a key for when I activate that lock.