This has to be a Vortex problem. I got the same message with all my games this morning except Fallout 4. That masterlist updated (initially.) When I switched to another game & then back to Fallout 4, its masterlist failed to update. (And yes, I've deleted the file as per instructions but the problem still persists.)