I am currently creating an entirely new worldspace. I hate to break it to you, but navmeshing is what it is. You kind of have to learn to love it. Practice using the shortcuts. What I would do is open an empty cell and toss some objects and practice navmeshing around them while utilizing the shortcuts. The quicker you can learn to rapidly lay down navmesh, the less time you will spend struggling in your mod.