Type the following three commands into the console for a workaround: set TGCrownGemsFound to 24; set TGCrownGemsTotal to 24; setstage TGCrown 30. This will not update the journal entry with the correct number of gems found but it will unlock Vex's dialogue to proceed with the quest.