That is not possible because item stats are all server sided and Bethesda will not allow you. The only real things you can mod/change are the way something looks/sounds such as ui changes, item colors, and muting annoyances. However, there is currently a way to mod excavator armor but it may be a bug and it may require you to purchase an item for the atom shop