SFSE "can" and "does" work with GamePass version if you know your way around Windows internals/permissions. Give it some more time for a 1-click solution to become available, though. Speaking of consoles ... that's probably not going to ever happen unless bethesda/M$ allow it to happen when they officially introduce mod support.