I also hate to revive this thread, but I am experiencing the same issue. I tried FixTransparencyBugs=false, but it was already set to false, so I tried setting it to true, still no luck. Then I installed NMC's fix for it, which still didn't work. The textures are normal when any part of the steam overlay is active, like taking a screenshot or pressing shift+tab.