This one is also bugging me. I had dealt with Delphine and did the quest with the Thalmor Embassy (Hadn't done the cornered rat quest yet), but I still get the courier swinging by each time I do a shout, so I'm pretty convinced it's not Delphine. The only time I got a letter from her was when I tried to complete the quest - Horn of Jurgen Windcaller...