There was a Forger mod that would do the cosmetic change, but not the voice or pronouns, And since the ACO Forger doesn't work any more...
There must be a way though. Sure, you can't change Kassandra's lines, since Neema lines for her won't exist, but it must be possible to flip everyone else's...