Well, I originally uninstalled the mods, and the problem was still around. It was particularly odd, seeing the original face textures with the black heads, but after all this, I decided to just bite the bullet and reinstall. I still don't know what caused this precisely, or a better way to fix it - but more importantly, is there any reliable way to prevent this from happening when using mods of this type?