I'm also experiencing this annoying bug. It can be temporarily fixed by opening the console and typing in "sexchange". But, zooming in and out of first person will make the glowing orbs appear again. It is very annoying and I hope there is a fix for this, but it seems it can only be fixed through a patch...