Changing the font size in .swf files!

[abbas0rar]

I'm trying to translate Skyrim mods to Persian (Farsi) language, which has a right-to-left writing system, very similar to Arabic. The problem is the game itself doesn't support Persian language and when I launch the translated mod in Skyrim, all I can see is empty squares.

 

I managed to solve this problem by adding Persian fonts to the game (by embeding a Persian font in .swf file using Adobe Animate and also changing the fontconfig.txt file in interface.bsa file, and zipping them and installing it like a mod).

 

Now I can see the Persian words and sentences but the text is a little big and I don't know why but the lower part of the sentences is invisible which is so bad.

 

Then I tried using JPEXS to edit the font_en.swf

The result was a fully visible and normal looking text. Now the only problem is that the text is a little big which leads to some clipping.

 

Now the question is:

 

Is there a way to change the font-size or is there a font-face property where I can change the appearance of the fonts in different places in the game (like subtitle and dialogue)?

 

Actually I've posted a similar question on Reddit and someone said you can edit the hudmenu.swf to edit the in-game subtitles, and dialogmenu.swf to edit the dialogue. but I'm not sure how to do that.

Note that I've tried using JPEXS to edit the hudmenu.swf but I can't find any property for changing the font-size.

 

And one more question:

I'm trying to change the questjournal.gfx file which handles the appearance of the journal (quests) window. But Gfx file can't be edited. Is there a way to open and change it?

 

I really appriciate if you could help me becuase I'm sooo close to translate skyrim mods to my language.

 

Thanks in advance