Bilingual Mods with Hungarian Translation on Steam Deck for BG3, TW3, CP2077, and FO4. Possible to merge two language mods?

[enbyinpain]

Update: For BG3 what I'm trying to do is combine two language .pak mods (one that's an unofficial Hungarian translation, and another that allows for dual subtitles but only with officially supported languages). Is this possible?

Title says it all! But of course (persze), I'll elaborate.

Let's start with some backstory! I just moved to Budapest 2 months ago to learn Hungarian. Most Budapesten lakok es magyarul tanulok! I haven't figured out the Hungarian keyboard yet, I have it installed but typing is another matter, so pardon the lack of accents for any Hungarian speakers. My great grandfather was Hungarian, and I'm learning the language as the last step toward acquiring citizenship! I just realized I'd love to use video games as a way to support my language acquisition. My mom swears my reading comprehension jumped 2 years when I was a kid after my parents bought me a gameboy and I started playing Pokemon (and reading the guide books).

All that being said, I'd like some assistance, if anyone's willing and able, in this endeavor. I'd like to mod these games on my Steam Deck to include Hungarian subtitles but also with a mod to include multiple languages (so that I can read both English and Hungarian subtitles concurrently):

Baldur's Gate 3

Witcher 3

Cyberpunk 2077 (not owned yet, waiting for upcoming sale)

Fallout 4 (not owned yet, waiting for upcoming sale)

A couple of hurdles: I'm very tech savvy but have limited coding and modding experience. I have little to no experience with Linux (other than messing around on my Steamdeck and Chromebook).

Ideally, I'd like all of the UI to be in English, though for items and what not it'd be nice to have both. I of course am not listing this out because I expect anyone to create these mods for me, I'm just trying to describe what I'm trying to achieve. I think having the base language in English with Hungarian modded on top for subtitles would be the best option, if possible. So, let's start with Baldur's Gate 3 (my most desired game for this project).

Baldur's Gate 3

- There's no officially supported Hungarian translation.

- I found this translation mod (https://gep.monster/games/baldur-s-gate-3) but I have no idea how to install it. My modding experience is pretty limited to Nexus Mods with Mod Managers or mods with clearly laid out installation instructions.

- I found two bilingual mods for BG3, but no idea which one to choose, or how to install either of them.

https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/2582

https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/834

Let me know if anyone is willing to help, can point me in the right direction of where to ask for help, or wants to let me know that what I'm asking for is quite a tall order that I'm unlikely to find free assistance for.

Witcher 3

Modding the Witcher 3 might be a tad easier, given that Hungarian is already an officially supported language! There's a mod I found for dual subtitles (https://www.nexusmods.com/witcher3/mods/8282), but I have no idea how/if I can install it on my Steam Deck. Any help would be much appreciated.

Cyberpunk 2077

It seems that Cyberpunk might actually be the easiest, given that it also has Hungarian supported as an official language, and I found a mod that does exactly what I'm looking for (https://www.nexusmods.com/cyberpunk2077/mods/10260). It includes dual languages not only for subtitles about also for all UI elements/game elements as well (or so it seems).

Fallout 4

Seems similar to BG3 in that (1) Hungarian is not an officially supported language, (2) I've found a Hungarian mod (https://www.nexusmods.com/fallout4/mods/43999), (3), I've also found a dual subtitles/bilingual mod (https://www.nexusmods.com/fallout4/mods/77265?tab=description), and (4) I have no idea how to implement any of these or if they'll work together lol.

Edited November 14 by enbyinpain