[GER]Searching for translation assists/Suche Hilfe für Mod-Übersetzungen

[taryl80]

Hello guys.

 

Im not sure, if i write actual in the right forums, but im searching for translation assistens by different mods, from english to german.

 

And yes, i will now make a brake and go direct into german :O)

 

------------------------------------------

 

Hallo

 

Ich suche nach hilfreichen Händen, die mir helfen könnten, bereits ->beendete<- Übersetzungen von mir, auf Rechtschreibfehler zu überprüfen und auf "Sinnhaftigkeitsfehler".

 

Ich hatte bereits eine Skyrim Mod zuvor übersetzt und auch dann auf Nexus veröffentlicht und... ja, für mich persönlich war es zumindest eine schreckliche Erfahrung, da ich die Übersetzung zuvor nicht getestet hatte und viele Sätze, -obwohl richtig übersetzt-, dann doch nicht passten, da es manchmal einfach nicht passt, etwas einfach nur wortgenau zu übersetzen.*

 

*Anmk.: Benannte File werde ich irgendwann auch nochmal überarbeiten und dann ins Netz stellen- wenn ich dafür die Zeit finde.

 

Und so suche ich also jemanden, der Rechtschreibfehler bei meinen Übersetzungen raus prügeln könnte und ggf. schaut, ob die Übersetzungen auch dann ingame passen.

 

Natürlich würde ich denjenigen dann auch erwähnen, oder je nach Fall, ihm sogar das jeweilige Übersetzungprojekt und damit die "Lorbeeren" ganz überlassen.

 

Ich hatte in der Vergangenheit viele Übersetzungen für Mods von Fallout 3, Fallout New Vegas, Oblivion und Skyrim gemacht und einfach bisher noch keine Zeit gefunden, sie zu überprüfen.

 

Wenn jemand sich hierauf melden sollte, werde ich die ursprünglichen Modautoren kontaktieren und sie um eine Erlaubnis für die Veröffentlichung, ihrer jeweiligen übersetzten Moddateien bitten und sofern sie diese mir auch geben, werde ich dann die entspr. Files hier uploaden, damit ihr euch sie dann zum übprüfen schnappen könnt.

 

Für Fallout New Vegas handelt es sich momentan vorallem um folgende Mods (die sofern, die eigentlichen Modautoren dazu ja sagen, übersetzt werden könnten):

 

-Rust Town http://www.nexusmods.com/newvegas/mods/39454/?

-Beyond Boulder Dom http://www.nexusmods.com/newvegas/mods/46907/?

-Sunglases Shipment http://www.nexusmods.com/newvegas/mods/36333/?

-The Torn City http://www.nexusmods.com/newvegas/mods/46775/?

-New Vegas Bounties I http://www.nexusmods.com/newvegas/mods/37310/?

-Smalltalk http://www.nexusmods.com/newvegas/mods/41815/?

-Gomorrah female Dancers http://www.nexusmods.com/newvegas/mods/48978/?

-Rockwell Pursuit http://www.nexusmods.com/newvegas/mods/49747/?

 

Schreibt mir einfach eine PM, falls ihr Interesse habt, oder meldet euch hier.

 

Persönlich, hatte ich die Übersetzungen eigentlich nur für mich gemacht, aber irgendwie wars mir dann doch zu schade, sie zurück zu halten, also meldet euch;)

Edited July 11, 2014 by taryl80