Maskar Posted April 21, 2011 Share Posted April 21, 2011 (edited) Translations no longer required. Thanks. Edited July 28, 2011 by Maskar Link to comment Share on other sites More sharing options...
alonsomartinez Posted April 21, 2011 Share Posted April 21, 2011 Hmm, it may not be perfect but you can use Google Translate. Link to comment Share on other sites More sharing options...
SariDecember Posted April 21, 2011 Share Posted April 21, 2011 Hey there, I can help you out with the german translation. I'll get to it tomorrow and PM you the results once I'm done! :) Greetz *Sari Link to comment Share on other sites More sharing options...
Maskar Posted April 21, 2011 Author Share Posted April 21, 2011 (edited) I tried translating the messages into Dutch using Google Translate, but it was hardly readable. Although in theory a nice idea, I think people would prefer English over a poor translation. Looking forward to the German translation. Thanks. Edited April 21, 2011 by Maskar Link to comment Share on other sites More sharing options...
SariDecember Posted April 22, 2011 Share Posted April 22, 2011 Before I start after taking a nap: are you able to use special german characters like "Ö" "Ä" and "Ü" !? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Huntragon Posted April 22, 2011 Share Posted April 22, 2011 (edited) I think I can make the Spanish tarnslation, but I don't know what you mean with this sentence: 28. Warping <amount> hours into time. Also, I think I can't use spanish letter "ñ" in the game. Edited April 22, 2011 by Huntragon Link to comment Share on other sites More sharing options...
Maskar Posted April 22, 2011 Author Share Posted April 22, 2011 (edited) I tested "Ö" "Ä", "Ü" and the Spanish letter "ñ" and they all show fine in-game. Warping into time just means the game time changing for the player. Other options would be:Jumping <amount> hours into time.Moving <amount> hours into time.Skipping <amount> hours into time. Edited April 22, 2011 by Maskar Link to comment Share on other sites More sharing options...
Huntragon Posted April 22, 2011 Share Posted April 22, 2011 (edited) Ok, great.You'll have my translation today, probably around 4 or 5 PM. EDIT: Can you give me a synonim of tap lock, or a definition? Can't find out how to translate. EDIT 2: What kind of drinks, if its necesary to translate, can you fill your canteen with? Edited April 22, 2011 by Huntragon Link to comment Share on other sites More sharing options...
Maskar Posted April 22, 2011 Author Share Posted April 22, 2011 (edited) Many thanks (and kudos) for the translations. Just to clarify a tap lock (picture) is a lock on a huge barrel so people can't steal the alcohol inside it. That's a good point about the contents of the canteens. I completely forgot about that. You can fill the canteens with the following drinks:WaterMilkAleBeerMeadWineBlood I should be able to translate these with Google translate though, but will add them to the list to translate. I'm still looking for a French and Italian translation. If anyone would like to do either, please let me know. Thanks. Edited April 22, 2011 by Maskar Link to comment Share on other sites More sharing options...
Huntragon Posted April 22, 2011 Share Posted April 22, 2011 No problem,also, I was lucky with the tap lock, it's good translated.As for the drinks, they are: Water-AguaMilk-LecheAle-Cerveza negraBeer-CervezaMead-AguamielWine-VinoBlood-Sangre Ale is the only one which isn't very accurate, we don't have a word for that type of beer in Spanish, so I've chosen the closest word. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts