Translate Mod's - Traducir Mod's

[chrnosdark123]

Good morning, good afternoon or good evening requesting your help to tell me what programs I need to use not to create mod's, but I want to translate a DAO mod's into Spanish, if I can indicate some tutorial or necessary programs. In advance thanks for the help

 

***********************************

Buenos días, buenas tardes o buenas noches solicitando de su ayuda para que me indiquen que programas necesito utilizar no para crear mod's si no que quiero traducir unos mod's de DAO al español, si me puedne indicar algun tutorial o programas necesarios. De antemano gracias por la ayuda

[mcgoy]

http://social.bioware.com/project/1586/

the same mod on Nexus is at:

http://www.nexusmods.com/dragonage/mods/500/?

 

I haven't tried this so I don't know that it will work or if it is needlessly complex. I came across this mod and bookmarked it (copied and downloaded as well!) I know that it isn't how I would edit it using the toolset, but I hoped to use the concepts to learn how to translate later.

 

There are some who have done translations into other languages so I hope they will answer as well.

 

(Note: this question might belong in another section since you are requesting information rather than a mod.)

[rosvitacousland]

Hello chrnosdark123!

 

I haven't tried the program, which mcgoy mentioned, neither. So I cannot say anything about it. It may be easier than the method which I am using.

 

However, I am one of these users who made some mod translations and published them (with kind permission of their original author's) here on Nexus (and maybe mcgoy meant me).

 

You could have a look at my translations:

 

- German version of "Hugs" (original mod by cmessaz7 in English):

 

s. http://www.nexusmods.com/dragonage/mods/4392/?

 

- German version of "Farewell Ser Gilmore" (original mod by Kajana in English):

 

s. http://www.nexusmods.com/dragonage/mods/4350/?

 

- German version of "Dahlia Lynn's Sleep Until Dawn" (original mod by Dahlia Lynn in English):

 

s. http://www.nexusmods.com/dragonage/mods/4385/?

 

Maybe, that will help you as an entry point. Just to see, which files were needed.

 

In addition, I wrote a kind of manual about how to translate some mods into German with about 40 images (and some other manuals, too).

 

(s. http://www.nexusmods.com/dragonage/mods/4427/?)

 

I am afraid, that my personal knowledge of Spanish is fairly limited. Anyway, the principle is always the same, no matter, which language is used. Actually, a kind Russian user explained me how to translate a mod and I used some Russian file of her as a kind of template without knowing any Russian myself.

 

So don't hesitate to ask me.

 

Regards

 

rosvita