A little help with Latin.

[Galejro]

I want to write a medieval manuscript as a hobby, all preparations have been made, the text the form etc. The problem lies in the title. In English it is "Compendium of all knowlege about the Clan Tremere" I want it in Latin so of course I went to google translate and it translates "Compendium omnium scientia de Clan Tremere". But you never trust google translate (as well as the clan Tremere if you know what I mean :) ) so is there anyone who can check it. Or should it be like I suspect "Omni scientae compendium de Clan Tremere".

[TheReverendTholomewPlague]

I'm gonna help work it out with common sense :3

 

"Omni scientae compendium de Clan Tremere"

 

'Omni' means 'One, single...etc...'

 

A compendium is a collection of things, or, multiple things merged into one (in this context). Therefore, it makes sense for Omni to mean Compenium (in this context)

 

scientae really goes without saying. In this context, it could be 'Knowledge'

 

'de', Spanish for 'of'.

 

So, going by that, it's the latter :3

 

Anybody want to correct me here, I could be wrong?

Edited May 12, 2012 by TheReverendTholomewPlague