Looking for subtitle mod

[shootx6]

Hello ladies and gentlemen.

I searched far and wide in the Nexus Mod website and i can't find what I am looking for.

 

Indeed, I'm looking for something that might be dull or silly for you but very important for me : a dual subtitle mod for The Witcher 3.

Let me explain how I see it.

First of all let me introduce the reason why I want to find something so specific.

I am a French student in English language, looking to become a translator for video games in France. I think of myself as a bad student (average marks, troubles adapting etc) and it would help me develop my skills in English and adaptation.

I am currently playing the game in its English version (audio&text) and sometimes I like to compare English version with the French translation (for puns, tricky sentences ...) and it's taking too much time and sometimes I miss an occasion because of auto-saving.

I would like a mod that shows the normal subtitles in english as it is in the game, and right below or above it, the french translation - so that I can compare both very easily.

 

I would be very grateful for any help, you'll help me enjoy the game a bit more and help me develop skills that will be useful for my studies and future life.

 

Thank you very much for reading this long post, and have a nice day.