Warspace Extension traduction française

[ericfr]

Bonjour,

 

J'ai réalisé la traduction française du mod Warspace Extension.

J'aurai besoin d'un peu d'aide afin de vérifier l'orthographe et la syntaxe des phrases.

Même si je vérifie avec soin, j'arrive encore à trouver des erreurs.

J'espère qu'il y a quelques francophones sur ce forum.

 

Si il y avait au moins un volontaire pour y jeter un oeil, ce serait super.

 

Deuxième chose, je n'ai pas le DLC Slingshot. Si quelqu'un utilisant le jeu en français pouvait m'envoyer les fichiers suivant (à jour), ça me permetrait de rendre compatible le mod y compris avec le DLC

 

J'ai besoin de: XComGame.fra et XComStrategyGame.fra.

Normalement les plus récents se trouvent dans le dossier ...C:\....\Documents\My Games\XCOM - Enemy Unknown\XComGame\Localization\FRA\

 

Sinon, les fichiers se trouvent dans le répertoire

C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\XCom-Enemy-Unknown\XComGame\Localization\FRA

 

 

http://i43.photobucket.com/albums/e375/ericfr/Games/xcomgame2012-12-1621-51-27_zpsfdf2efe3.jpg

 

http://i43.photobucket.com/albums/e375/ericfr/Games/xcomgame2012-12-2021-22-17_zpsf9c70ba4.jpg

 

D'ailleurs on trouve plus facilement les fautes sur des captures d'écrans étrangement. :rolleyes:

[Drakous79]

Good job :) I don't volunteer, as my French is at level zero. Please PM me your mail, so I can send you those files. Edited December 22, 2012 by Drakous79

[osito2dancer]

I just did the Spanish translation part, and for Slingshot, you dont need the original files. Ill PM you the details.

[ericfr]

Thanks for your answers (and your help osito2dancer ) :thumbsup:

 

The french community seems to be very tight.

 

I hope it's not the same (or shame ... as you want :tongue: ) for the other countries.

 

As i wrote in PM, I've already get the files needed from BlackAlpha and compare to the french's ones.

I still need the french vanilla files to be the closer as i can from the original

Edited December 23, 2012 by ericfr

[Gamix91]

Ou peut-on le telecharger ? je ne vois aucun lien pour la version que tu proposes.

 

Merci

[ericfr]

Ou peut-on le telecharger ? je ne vois aucun lien pour la version que tu proposes.

 

Merci

Il devrait être inclus directement dans le mod quand la traduction sera finie.

Comme je te l'ai écrit sur Jeuxvideo.com, il manque plus que de le rendre compatible avec le DLC Slingshot

 

D'ailleurs si tu l'avais ça m'arrangerait. :whistling:

Sinon je peux te le passer, je suis à la recherche d'un "testeur" pour verifier l'orthographe et la syntaxe des phrases

 

 

Je t'envoi un MP

 

Allez juste pour motiver les gens

 

http://i43.photobucket.com/albums/e375/ericfr/Games/xcomgame2012-12-2216-13-23_zpse6fa4842.jpg

 

http://i43.photobucket.com/albums/e375/ericfr/Games/xcomgame2012-12-2417-04-18_zps677c4b0c.jpg

Edited December 25, 2012 by ericfr

[PepprmintButler]

il manque plus que de le rendre compatible avec le DLC Slingshot

D'ailleurs si tu l'avais ça m'arrangerait. :whistling:

Sinon je peux te le passer, je suis à la recherche d'un "testeur" pour verifier l'orthographe et la syntaxe des phrases

 

J'ai Slingshot, si c'est encore necessaire je t'envoie les fichiers.

Je peux aussi aider pour la relecture.

[Gamix91]

malheureusement je n'ai pas l'extension :(

[ericfr]

il manque plus que de le rendre compatible avec le DLC Slingshot

D'ailleurs si tu l'avais ça m'arrangerait. :whistling:

Sinon je peux te le passer, je suis à la recherche d'un "testeur" pour verifier l'orthographe et la syntaxe des phrases

 

J'ai Slingshot, si c'est encore necessaire je t'envoie les fichiers.

Je peux aussi aider pour la relecture.

Ah cool :thumbsup:

 

Oui ce serai sympa de ta part, je n'ai pas encore eu les fichiers français.

Dès que je les ai, je fais les modifs. J'en ai pas pour longtemps. C'est juste à ajouter à ma traduction pour la rendre compatible avec le DLC.

Si tu es ok pour la relecture en plus .... :wub:

Je te passe un MP

 

PS Gamix, ce n'est pas grave, si tu es d'accord, je te donne la traduction pour que tu la testes.

Edited December 25, 2012 by ericfr

[ericfr]

C'est bon, j'ai eu le fichier qu'il me manquait.

 

Il ne me manque que quelques testeurs avec ou sans le mod slingshot pour finaliser tout ça.

J'ai corriger les fautes que j'ai trouvé mais il peu y en avoir d'autres qui trainent

Idem, la traduction derait être compatible avec le dernier DLC mais ne l'ayant pas, je n'ai aucune certitude.

 

Y a t'il des volontaires ?