Is it possible to fix the Female Human Rogue's "weapon trail" animations?

[Brandozero]

Noticed that the human female rogue's "weapon trails" are bugged. Every single other combination of race and gender rogues work fine, ONLY human female rogues seem to have this issue.

 

I first discovered it while using the "No Class Restrictions on Weapons" Mod. The bug seems to affect the right-handed weapon's visual weapon trail vfx that appears when you swing it.

 

Here is an example with sword and shield where I first noticed it: https://imgur.com/a/sT0JNgn

It is also extremely prominent on greatswords: https://imgur.com/a/BC1Myi2

 

Believing it to be an issue with the mod, I removed the mod but still noticed that the problem persisted with the AOE dual-blade daggers rogues can use in the base game: https://imgur.com/a/grM7R8c

 

I'm a bit baffled that just human female rogues solely are affected by this issue and was curious if it would be possible to fix. I have absolutely no modding experience, so I'm a bit lost as to how to go about fixing this myself if it is as simple as I'd hope. I used DAI Mod Maker to explore a bit and did end up finding data for what appears to be the weapon trail vfx: https://imgur.com/a/iCF7E7x

Interestingly enough it doesn't seem like human males animations are part of that list, if that means anything.

 

I made a similar post in Mod Troubleshooting about this issue, but upon looking into this a bit more it seems like this is more likely a bug from the base game than anything related to my mods, so apologies if the other one should be deleted or not. Any ideas on how to potentially fix this? Is this even possible? I know it seems like a minute detail to worry about, but I'm just so surprised it seems to be affecting just one potential character type as opposed to all else.