Asking the Japanese community-please help if you can

[Utilael]

Hey, I really don't mind whether the answer is yes or no regarding permission, but I was hoping I could get in contact with a someone who is Japanese. I recently found a mod (By Hissssa) that I thoroughly enjoyed and wanted to make an OMOD version of it and host it here on the site. I cannot, however, read Japanese, so I took the readme to a few machine translators and got a semi-decent translation but am still unsure of the actual context.

 

I'll say it up here in case you get too bored to read the rest--I'm looking for someone to validate the translation (specifically the third to last line) as I would like to know if it would be alright to redistribute the file as an OMOD. Someone from Japan would be preferable because you know the culture better then I or someone who just knew the language.

I've attached the original Japanese version of the ReadMe to the post)

 

=========================================================================

 

Kitsune-Men ver0.4c festival set

 

Overview

Add the eight Japanese-style costumes and masks of the kind of fox motif. Divine Elegance will be sold.

Items in the back of Am, Ta tail indicates the attributes and their attributes AMYURETTO.

At the end of the name of the item X is the version with the oblique wear.

 

Content

Masks 8 seeds

Yukata, a kind seven-color (two solid colors, patterns have five colors), seven men and solid colors.

2 color雪駄a species.

A fan type 2 color, weapons handling.

Yukata for women Nifskope you can switch the band at your fingertips.

 

Divine Elegance in costume, weapons and Slash'N Smash will be sold.

 

UPDATE

Ver0.4c

Fixed TEKUSUCHAPASU were wrong-footed the yukata for men (after a slight modification of the shape),

YUKATA Nifskope men and now we can replace the belt. Add Hitoiro yukata.

Ver0.4b

The fix is透KERU Yukata Yukata in White, it is still part unnatural. Add Hitoiro the yukata.

Ver0.4

YUKATA mesh, major overhaul of the texture, pattern Stock Hitoiro, two solid colors (black and white) added a total of three colors.

Fans re-mesh.

Ver0.3

Lighter in texture, the two masks, two-color dress one species, the two types of footwear a color, the two types of weapons an additional color

Ver0.2

Mask design two additional orthodox seeds

(One of three sketch book and animated objects appeared to refer to the story)

Add image

Ver0.1

Divine Elegance sold at four types of masks

 

Installation method

Data folder Meshes, textures, Kitsune.esp or放RI込N launcher in the OBMM Please check.

 

 

Other

Bug, please report any such requests.

The introduction at your own risk.

 

Reorganization and redistribution is free.

 

 

‥ ‥ Slash'N Smash will sell the extra husband.

 

 

By Hissssa

 

=========================================================================

 

I've attatched the orginal ReadMe to the post.

Here's a link to the site I got it from:

http://www12.atwiki.jp/ssmod

 

and the file download page:

http://www.4shared.com/file/26363321/2c197...KitsuneMen.html

 

I know the translation is pretty crappy in some places (like "Slash'N Smash will sell the extra husband.") but I ran the third to last line through numerous translators and got pretty much the same thing every time. There is no email to reach the author at but if someone has a connection that would be great too. I really don't know why I'm trying so hard to do this, I do enjoy the mod and would love to share it though, so if anyone can help that would be much appreciated.

 

~Utilael