Turns out the issue I was having was that I wasn't using the latest version of Place Everywhere. Usually, when starting the game with F4SE, I get a warning pop up if any mods that use F4SE are not up to date, but I didn't get a warning at all. Either way the problem is fixed for me.