I had this same problem of bloodline not starting when I returned to Fort Dawngurd and fixed it by going back to a prior save right before I took Serena to her castle and selecting not to become a vampire in the dialog with her father. Before, when the problem occurred, I had not selected anything when prompted and after her father waited about 1 minute he automatically took that as a refusal to accept his offering.