The category filtering could be working as intended.
It's the categories themselves being broken. The category line on the mod previews just shows nothing, and apparently nexus thinks that means they have no category what so ever.
How do you even manage to screw it up so badly?