Holy crap, the song is in there already. That's great news. It's called Arroyo in the game files, and My Chrysalis Highwayman is in there as Worldmap2. The question is, how to edit music. I've learned to edit items a tiny bit and worked on some character faces, but overall my modding skill is slightly above none.