For everyone who's still wondering, you are looking for Wujeeta, who works in the Riften Fishery, NOT From-Deepest-Fathoms, the crazy Argonian who won't leave you alone about a Dwemer lexicon. Surprised it took this many replies for someone to identify her by name.