Yes I can confirm that the animation does glitch when standing as well, hand points to the ground and sometimes my magic goes in the direction of the hand even though my cursor is pointed upwards, this part of the glitch mainly happens in sneak mode but i have had it happen whilst standing up before, of course everything is fine in first person, but I don't like to play in third person unless it's a really hard fight.