This issue is due to an update to the NPC record in patch 1.6 which changes the way that the record handles face generation. If you're using a mod that was made with an older version of the Bethesda .esms, the new records will act as though they are being overwritten and you'll have screwed up faces.