I don't know much about modding, If you could make a copy of strong, change the color of his skin to be nightkin coloured, add the stealth-boy effect from power armor so she turns invisible when sneaking, delete the conversation prompts and replace his ambient conversation with hers it could be doable. also theres a super mutant clothing mod that has some stuff that looks like Lily.