There are sorting mods that add prefaces to items so that they appear together in inventories such as [Arrows] Iron Arrows so i think a very simply implication of [stolen] would be more than enough... this way stolen weapons wouldnt appear in a whole different catagory...