Bit late to the party, but a quick fix is to find the radiostation it's quest id and use the console command "stopquest (questname), you'll see.a notification that you've lost the signal. Next step is to use the command "startquest (questname)" it will then be available again and play music.